Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 4 : Bruit statique entre elle et lui.
Le sujet du projet en groupe de ce semestre est
de créer une vidéo avec un rebondissement.
- Cela a l'air intéressant, n'est-ce pas ? - Oui.
- Message ! - Mince, c'est si impoli.
Que fais-tu pendant le cours ?
Je suis désolée.
Voilà ce qu'est un rebondissement.
Vous pouvez recevoir un message pendant le cours, ce n'est pas comme si vous aviez demandé une livraison.
Rigolez un peu.
- Vous devez toujours rire en cours, pas vrai ? - Oui. - Faisons-le aujourd'hui. Je choisis le lieu.
- Ce cours n'est pas amusant ? - Non.
Ce n'est pas intéressant ?
Vous avez des problèmes de familles ?
Pourquoi avez-vous mis les vêtements de votre mère pour venir en cours ?
Le genre importe peu. Que ce soit un petit ou grand rebondissement,
vous devez juste créer une vidéo de 3 minutes avec un rebondissement.
La vidéo de chaque équipe
va être présentée à la fin du semestre, comme d'habitude.
- Professeur, comment allons-nous être notés ? - Ouah.
Tout le monde, applaudissez.
- C'est une très bonne question. Votre prénom ? - Jeong Seong Hoon.
- Seong Hoon. - Oui.
Ma note compte pour 60 %,
et celle de ceux qui visionneront la vidéo pour 30 %,
et la participation en plus de la présence en cours compte pour les 10 % restants.
Chaque étudiant aura une note individuelle au sein du même groupe.
- Vous avez tous compris ? - Oui.
Très bien. Donc pour la semaine prochaine,
les chefs de groupe que je vais désigner vont former un groupe de 5 personnes, eux-mêmes y compris,
et me soumettre la liste du groupe.
Vous pouvez partir.
Arrête d'utiliser ta force.
Tu ne peux pas me battre de toute manière.
Si j'allais abandonner,
je n'aurais jamais commencé.
Toi, vraiment...
tu es folle.
Que voulez-vous dire par folle ?
Je vais peut-être devenir une prodige, une grande scénariste.
Comment pouvez-vous dire une chose aussi blessante ?
Arrête d'être ridicule. Jouons équitablement.
Sais-tu au moins ce que "prodige" veut dire ?
Vous pensez que le monde tourne autour de vous, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais pensé à ça.
Yool pourrait perdre.
Il pleut, alors arrêtons.
Si j'avais su que c'était aussi sérieux, j'aurais juste abandonné.
Mes mains tremblent. Je vais perdre la tête.
- Comment ? Hé.
Penses-tu normalement ?
Je suis morte de fatigue. À quoi vais-je penser ?
Na Ra, Yool. Arrêtez de faire ça et descendez.
Je suis désolée.
Je suis désolée pour tout.
C'est peut-être que depuis ce jour,
plus d'incidents pourraient nous arriver.
Urgences
- Comment vont-ils ? - L'homme et la femme sont tous les deux dans la vingtaine.
Ils étaient tous les deux accrochés à un barre de traction et ont soudainement perdu connaissance.
- Comment sont les signes vitaux du patient ? - Ses signes vitaux sont instables et sa température corporelle est basse.
Les signes vitaux et la température de la femme sont normaux.
- Quelle est sa condition ? - Il est dans un état mental de stupeur, et sa tension est de 160 au dessus de 100.
Quels étaient les résultats du scanner ?
Rien d'irrégulier.
Surveille-le juste un peu plus longtemps. S'il reprend connaissance, appelle-moi.
Oui, Professeur.
Acteur Cha.
Réveillez-vous.
Je suis désolée.
Pourquoi s'est-il évanoui tout à coup ?
Je ne sais pas !
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien entendu.
Ils ne pensent même pas à nous assis ici inquiets ?
Ils les ont suivis à l'hôpital. Ne devrions-nous pas entendre quelque chose ?
Seong Woo Sunbaenim, Seong Woo Sunbaenim !
Nous avons entendu que notre Oppa avait eu un accident.
Dans quel hôpital est-il ?
J'ai entendu dire que c'était à cause de Goo Na Ra !
Je vais la tuer. Cette folle !
Nous devons la garder loin d'Oppa pour le bien de notre fan club.
- Vous êtes si bonnes pour dire des conneries. - Sunbaenim.
Est-ce qu'on ressemble à tes sunbaes pour toi ?
Ils disent qu'on doit aimer ses camarades de classe.
Et vous, vous ne voyez que Cha Yool ?
Ce n'est pas ça, Unnie.
Il y avait déjà quelque chose de fou à propos de cette fille Goo Na Ra.
Comment, fou ?
- Yeong Joo ! - Hé !
Yeong Joo Noona.
Regarde.
Si tu regardes clairement, ici.
Juste avant qu'ils ne tombent, ne vois-tu pas un éclat de lumière qui passe ?
Dans les résultats du scanner, il n'y a rien d'anormal,
mais il n'a pas encore repris connaissance. Alors une fois qu'il reprendra connaissance,
je vous ferai savoir s'il peut sortir après avoir vu les résultats.
Et les membres de la famille de Cha Yool ?
Ils vous contacteront bientôt. Jusque-là, s'il vous plaît, mettez-moi au courant de la moindre chose.
Attendez une seconde.
Une fois que les membres de sa famille seront là, faites-le-moi savoir s'il vous plaît.
Les étudiants sont très motivés.
Il y a quelques bons étudiants dans la classe de première année.
Vraiment ?
Les courtes vidéos qui sont créées par votre cours
sont très appréciées.
J'ai de grandes attentes pour ce semestre.
Merci.
Concernant l'idée de prendre des élèves sur une formation d'adhésion...
C'est vrai, c'est vrai.
Est-ce que la discussion s'est bien passée avec le professeur Tak ?
Professeur Tak ? De quoi parlez-vous ?
Professeur Tak, vous êtes là. Asseyez-vous.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Professeur Tak ?
Bien sûr. Quelque chose d'énorme.
- Qu'est-ce ? - Professeur Song Si Kyeong.
Comment pouvez-vous être ici, sans rien savoir,
en buvant une tasse de café tranquillement ?
- Vos mots sont un peu trop durs... - Ils sont durs, n'est-ce pas ?
Je veux qu'ils soient durs. Non.
Pouvez-vous me le dire de façon à ce que je puisse comprendre, Professeur Tak.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Vous ne devez pas vous soucier des élèves,
si vous ne savez pas ce qu'il s'est passé.
C'est moi qui suis troublé puisque vous agissez de cette façon sans raison.
À cause de ce que vous avez dit,
deux de vos élèves se sont évanouis en faisant un pari et ont été emmenés à l'hôpital.
Vous voyez à quel point c'est grave maintenant ?
Je vais découvrir ce qu'il s'est passé.
Tu es aussi une patiente. Tu ne peux pas rester assise ici.
Je vais bien, Sunbae.
Quand l'agent de Yool sera là, j'irai te chercher des vêtements de rechange.
Tes habits mouillés doivent être inconfortables, pas vrai ?
Ce n'est rien. L'acteur Cha est inconscient.
Le tuteur de Cha Yool, veuillez venir voir un instant.
J'arrive.
Je reviens vite, donc allonge-toi.
Si tu es encore là quand je reviens, je serai contrarié.
Joon Mo Sunbae, vous vivez de tels tracas à cause de moi.
Comment peut-il être si gentil ?
Cette tête à problèmes.
Pourquoi ai-je fait ce pari ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce si bruyant ?
Ah, j'ai mal à la tête.
Patient Cha Yool, vous êtes réveillé ?
Pardon ? Oui.
Vous êtes réveillé ? Laissez-moi vous aider.
Votre bras est-il très douloureux ?
Je vais bien.
Patient, nous allons vous emmener à la salle d'examen. Tutrice, veuillez nous suivre.
- Pouvez-vous vous lever ? Et marcher ? - Oui.
Voici vos chaussures.
Attention.
Désolée.
Mon Dieu ! Que c'est sale. Se croit-il dans sa chambre ?
C'est si répugnant que je ne devrais pas regarder.
Ça fait mal. Pourquoi cette femme est-elle si forte ?
Qu'y a-t-il ?
S'est-il blessé à la tête ?
Je crois avoir perdu la tête.
Votre tête est-elle très douloureuse ?
Est-ce comme la dernière fois à l'hôtel ?
D'abord, levons-nous.
Attrape-moi !
Tes yeux ne sont-ils que des décorations ?
Essayez de lever la main.
Ce n'est pas grave, vous pouvez sortir de l'hôpital maintenant.
Docteur.
Dites-le-moi honnêtement.
Comment ?
Quelque chose ne va pas dans ma tête, pas vrai ?
Je m'y suis préparé.
Donc dites-moi juste ce qui ne va pas, sans rien cacher.
Les résultats du scanner ne montrent aucun problème. Tuteur ?
- Oui, Docteur ? - Le patient peut être traité en consultation externe, donc vous devriez procéder à la sortie d'hôpital.
Les acouphènes. Les acouphènes !
Après m'être blessé à la tête, j'entends d'étranges sons.
Ce n'est pas arrivé soudainement.
Le fait est que... La dernière fois qu'elle et moi sommes tombés dans la piscine.
- Avez-vous des symptômes d'acouphènes ? - Excusez-moi ?
C'est que... Ce n'est pas un acouphène.
Ce n'est pas un acouphène.
Le fait est...
Je peux entendre ses pensées.
Arrêtez avec cela.
Avez-vous déjà eu un incident comme celui-ci auparavant ?
Après vous être blessé à la tête, vous gagnez des pouvoirs surnaturels.
Par exemple, ils commencent à entendre les pensées d'autres personnes.
J'étais pressé de l'acheter, donc ils n'avaient que des tailles plus grandes.
C'est bon.
Ta main va vraiment bien, n'est-ce pas ?
Tu dois me dire si ça fait mal.
D'accord, Sunbaenim
Avez-vous vérifié avec l'autre personne ?
L'autre personne ? Si je lui demande directement...
Je ne l'ai pas encore fait.
Mais les problèmes ont commencé après avoir entendu ses pensées.
Habituellement, ces choses arrivent brièvement aux personnes qui étaient inconscientes après un accident.
Surveillez votre santé et revenez dans une semaine.
Afin de ne pas utiliser sa main, il a besoin d'un plâtre temporaire. Mettez-le avant de partir.
Vous ne semblez pas croire ce que je dis en ce moment.
Yool, arrêtons-nous ici.
- Docteur. Ce que l'on ressent, c'est... - Bonjour, chérie.
Je suis resté immobile. Je suis resté vraiment immobile.
Mais quelqu'un n'arrête pas de murmurer à mon oreille, vous voyez.
C'est là que les problèmes ont commencé.
Oui ? Où êtes-vous ?
Au parking ? Tout de suite ?
D'accord.
C'était Yool ? Qu'a-t-il dit ?
- Il m'a dit de venir sur le parking. - Oh, vraiment ?
- Allons-y. - Mais...
Il m'a dit de venir seule parce qu'il a quelque chose à dire.
Qu'essaie-t-il de dire maintenant ?
Je vais rester à côté, alors va lui parler, Na Ra.
Oui, Sunbaenim.
Que se passe-t-il exactement ?
Je t'ai dit de me le donner !
J'entends la voix d'un fantôme.
- Vite, vite, vite. Je suis fichue ! Si je ne peux pas m'inscrire aux cours aujourd'hui, je suis fichue. - Qui est-ce ?
Ce Durian ennuyeux et collant !
Comment vais-je la trouver ?
♫ C'est étrange, très étrange. ♫
♫ Je n'arrête pas de penser à toi. ♫
♫ Ce sentiment est tellement étrange. ♫
♫ Je ne pense pas que cela vienne de moi. ♫
♫ Je n'arrive pas à m'endormir. ♫
I Hate You, Juliet